成语典故英语故事-成语典故英语

典故出处：余秋雨《霜冷长河·关于友情》：「很多被告和原告都是朋友，而且一度还称得上是生莫逆、荣辱与共的朋友。」 成语意思：两者共同分享荣耀和耻辱。指关系十分密切 通用拼音：rong rǔ yǔ gong 使用频率：常用成语 成语字数：四字成语 感 *** 彩：中性成语 成语用法：荣辱与共，作谓语、定语；用于处事。 成语结构：主谓式成语 英语翻译：share weal and woe with 日语翻译：荣辱を共(とも)にする 俄语翻译：вместе делить радость побед и горечь поражений 其他翻译：<德>mit jm durch dick und dunn gehen <Freud und Leid mit jm teilen> 成语例句：余华《我能否相信自己》：「既然两个完全对立的看法都可以荣辱与共，其他的看法也应该得到它们的身份证。」

借花献佛的成语典故

典故出处：《论持久战》：「则是在他们面前表示中国军队和中国人民不可屈服的精神和英勇顽强的战斗力，这就是给以歼灭战的打击。」 成语意思：勇敢出众，强硬不屈 通用拼音：yīng yǒng wan qiang 使用频率：常用成语 成语字数：四字成语 感 *** 彩：褒义成语 成语用法：英勇顽强，作谓语、定语、状语；用于做事。 成语结构：联合式成语 英语翻译：brave and indomitable 成语例句：王朔《给我顶住》：「你还得机智灵活，英勇顽强，屡战屡败，屡败屡战。」

?迢迢千里什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

出处

1，元·萧德祥《杀狗劝夫》：,“既然哥哥有酒，我们借花献佛，与哥哥上寿咱。”

2，《过去现在因果经》一：“今我女弱不能得前，请寄二花以献于佛。”

其他翻译

英语翻译 offer a present to a guest with other people's things

日语翻译 人の褯(ふんどし)で相扑(すもう)を取る，もらい物で义理をすませる

俄语翻译 сделать подáрок за счёт другого

法语翻译 emprunter pour faire un cadeau,pour traiter un hǒte

历史典故

典故之一

从前有一个小镇，闹蝗虫闹得很厉害，所以，不管种什么植物都长得不好，加上常常有猛兽下山吃鸡鸭，让镇民感到很不安，因此释迦牟尼佛特地从天上降临人间，施展佛法收拾了蝗虫，也驯服了猛兽。镇上的人十分感谢佛祖，其中有一位穷人特地为佛祖献上一束鲜花。当释迦牟尼看到送花的人穿著破烂的衣服，浑身脏兮兮的，却捧着一束美丽的鲜花，忍不住就说：“你家需要我帮忙吗？”献花人说：“佛啊，我不敢欺骗您，我家里是很穷没错，就连这束花都是我去借来的，可是，这是我一片诚心，所以，请您一定要收下。”释迦牟尼十分感动，便让镇上所有的穷人都摆脱了贫穷，从此大家过着幸福的日子。

在佛本生故事中记载曾有一位名为善慧的婆罗门弟子，在参访至莲花城途中，听说燃灯佛将前来莲花城说法，善慧于是想以鲜花来供养燃灯佛，但是国王已先一步将城中所有鲜花都收纳齐集供养燃灯佛。

正当善慧寻遍全城也不得鲜花之际，在井边遇到了一位年轻的婢女，手中捧著插有七枝优 罗花的瓶子，善慧于是至心诚恳的求她将花卖给他去供佛，受到善慧诚心所感，婢女答应给他五朵，另外两朵则托善慧帮她拿去献佛，以积自己的功德，并要善慧答应在他未得圣道以前，要生生世世结为夫妻为条件。善慧为了得到花就答应了这个条件。

在将花献给燃灯佛后，燃灯佛也为善慧授记，告诉他在无量劫后必可成佛，号为释迦牟尼；而借花的婢女就是释迦牟尼成佛前的妻子耶输陀罗的前身。

在佛教各种供物中，花是最常被用来供奉也是最具意义的，据《大方广如来不思议境界经》记载，凡诚心、欢喜以花果时馐等物供养佛者，必得安乐、大福德等，并迅速成就阿耨多罗三藐三菩提。

典故之二

从前有一菩萨，生于钵摩国，当时他是一位外道的修行者，名字叫儒童。儒童跟著老师学习天文，饱读众书，不管是听到的、或见到的都能马上融会贯通；个性又真实孝顺，国人非常嘉许他。

一天，老师对儒童说：“你学道各方面都具备了，何不开始游历他方去教化人呢?”儒童回答：“弟子宿生贫穷，没有什么可以报答老师，不敢离开；而母亲又生重病无法医疗，只有靠行乞取药物。”老师说：“你真是孝顺啊！”

儒童顶礼而退后，开始周游近国，一天见到有五百位外道修行者，集合于讲堂准备一高座。高座者一旦升坐，众人便开始问难，凡是学问渊博，不被考倒的，就赠予他女人及银钱五百。儒童看他们个个智慧浅薄，连问难都不太会问，便向大众说：“我也是修行人，可以加入你们的讨论吗？”大众答应后，儒童便升上高座，并对大众的问难，都能对答如流，所说的道法深远而广泛。于是，大众便异口同声地说：“您的道行高明，可以当我们大众的老师了！”

此时，儒童却下座顶礼辞退。大众又不约而同地说：“您虽然智慧高人，却是异国之人，恐怕不能接受我们国家的女人，全部换成金钱送给您好了。”

儒童便回答：“真正有修行的人，是看他的德行；而我所修的更是无欲之道，以道传神，以德授圣，神圣相传，绵延不朽，如此才是真正的继承者。如果你们破坏修道的根本，将来便无后继之人。”儒童说完即行离开，在场的五百位修道人都感到羞耻。

原本被当做赠物的女人，此时开口说了话：“那位清高的知识，正是我一直在寻找的正仁君子啊！”于是女人马上撩起衣服，徒步四处找寻那位心目中的君子。一路来到了钵摩国，却已经精疲力竭、脚足长疮，便在路旁休息。

就在这个时候，钵摩国国王制胜在巡视国界，遇到了正在一旁休息、疲惫不堪的女人，便问道：“你是什么人？为何在路边？”女人向制胜王报告了事情的来龙去脉，国王听后便喜欢、称赞她的志趣，同时又可怜她流落他乡，便想认她做干女儿，带她一起回宫。

女人便说道：“我们来自不同的姓氏，我怎么可以白吃白住呢？如果国王您可以给我一份差事做，在下就可以跟著大王您回去。”制胜王说：“那好，你就专门采花来给我装饰好了。”女人便恭敬从命的跟著大王一起到宫中，每天采名贵的花供大王使用。

其后，儒童回到了钵摩国，却见到路人们不是在忙著填平路面、就是在打扫脏乱，疑惑的他便问路人：“今日国家里是有什么值得庆祝的事吗？”路人们欢喜地回答道：“是啊！定光如来将来我国教化大众，所以举国上下无不欢欣。”儒童听了，便心生欢喜寂然入定，保持心净无垢，知道了佛陀即将到来，于是向路前的采花女子，乞得了五朵鲜花。而此时全国上至国王、王后，下至什民百姓，大家也都排班在道路的两边，儒童更也取得小小一块地方，亲自排班恭迎佛的到来。

突然，有一喊道：“前方有一条小溪，水流湍急，土石正流得不停呢！”儒童说道：“我若以神通之力，一下子就可填平，但是，大众要知道，真正的供养应该身体力行、亲自去作，才是最殊胜的供养。”便决定不使用神通力，而亲自搬石运土填平溪流。

就在大众齐心协力地填土时，佛陀到了，而眼前的地有一些却还没有填平！眼见路面潮湿，儒童便解下身上的鹿皮衣盖在湿地上，并用五朵鲜花撒在佛身上供养佛，花絮飘落在空中，佛陀便告诉他：“经过九十一劫，你当成佛，号为能仁如来，所住世界颠倒，父子互相仇恨，国王不勤政不爱民，你得在那里济拔众生，到时候得度者将难以算计。”

儒童听了心生欢喜，跳跃虚空，离地七仞再从空中而下，用自己的头发铺地，让世尊踏过。

世尊经过之后，便告诉诸比丘：“我并没有踏过的这块土，因为它是授记之处，至尊无上，只要有智慧的人，就知道应该在此处建造宝刹，其中功德同于授记。”此时，诸天人也都齐声赞同说道：“我们一定会在此地盖宝刹。”当时，就有一位长者之子，叫做贤乾，马上就以一根木柴，插在地上说道：“我已盖了宝刹！”诸天人便欢喜赞言：“虽是凡夫平民之子，却有著圣人之智慧啊！”贤乾于是取出宝物，就地建设宝刹，顶礼说道：“今天承佛陀教化，在此立宝刹，会有什么样的福德呢？”世尊便慈悲地说：“当儒童成佛时，你就会被授记了。”

此时，佛陀便告诉鶖鹭子：“儒童就是我的前身，而卖花女则是现在的俱夷，长者子贤乾即是座中的非罗夷。”非罗夷一听，立刻顶礼佛足，佛便为他授记：“后当成佛，名为快见。”

佛说此经已，诸四众弟子，天人龙鬼，无不欢喜，顶礼佛足。

?如狼如虎什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

典故出处：明·胡文焕《群音类选·金钏记》：「迢迢千里到燕都，教人跋涉多劳苦。」 成语意思：迢迢：遥远的样子。形容路途遥远 通用拼音：tiao tiao qiān lǐ 使用频率：生僻成语 成语字数：四字成语 感 *** 彩：中性成语 成语用法：迢迢千里，作定语、状语；指遥远。 成语结构：偏正式成语 英语翻译：from afar <over a great distance> 近义词：千里迢迢 成语例句：清·无垢道人《八仙全传》第28回：「何必迢迢千里，惊师动众地前来寻事呢？」 成语故事：

传说汉明帝时期，汝州南城秀才张邵与楚州山阳秀才范式，两人结伴到洛阳应试。他们结为莫逆之交，相约来年重阳在张邵家聚会。范式因经商误了约期，便自刎而。他的灵魂千里迢迢去会张邵。张邵也千里迢迢去拜谒范式的尸体，之后也自刎而

?由表及里什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

典故出处：《尉缭子·武议》：「一人之兵，如狼如虎，如风如雨，如雷如霆，震震冥冥，天下皆惊。」 成语意思：见「如狼似虎」。 成语注音：ㄖㄨˊ ㄌㄤˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ 通用拼音：ru lang ru hǔ 拼音简写：RLRH 使用频率：一般成语 成语字数：四字成语 感 *** 彩：中性成语 成语用法：如狼如虎，作谓语、定语、状语；指凶狠。 成语结构：联合式成语 英语翻译：as savage as tigers and wolves <like cruel beasts of prey> 俄语翻译：лютый 近义词：如狼似虎 成语例句：文忠凛然端坐，价前如狼如虎的将官，排列两行，就如追魂夺魄的一般，甚是畏惧。明·郭勋《英烈传》第五十二回

?一诺千金什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

典故出处： *** 《中国革命战争的战略问题》：「将侦察得来的敌方情况的各种材料加以去粗取精、去伪存真、由此及彼、由表及里的思索。」 成语意思：表：表面；里：内里；本质。从表面现象看到本质。指分析事物时不能被表面现象所迷惑。 通用拼音：you biǎo ji lǐ 拼音简写：YBJL 使用频率：常用成语 成语字数：四字成语 感 *** 彩：中性成语 成语用法：由表及里，连动式；作状语；指从表面现象看到本质。 成语结构：连动式成语 英语翻译：from the outside to the inside <from the surface to the centre> 成语谜语：注射 近义词：由浅入深、循序渐进 成语例句：看问题要由表及里

希腊罗马神话传说和《Bible》中的英语成语典故

典故出处：西汉 司马迁《史记 季布栾布列传》：「得黄金百斤，不如得季布一诺。」 成语意思：许下的一个诺言有千金的价值。比喻说话算数；极有信用。 成语注音：ㄧ ㄋㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ 通用拼音：yī nuo qiān jīn 拼音简写：YNQJ 使用频率：常用成语 成语字数：四字成语 感 *** 彩：中性成语 成语用法：一诺千金，偏正式；作谓语；常与出言不苟连用。 成语结构：偏正式成语 成语正音：诺，不能读作「ruo」。 成语辨形：金，不能写作「斤」。 英语翻译：A promise is worth a thousand ounces of gold. 日语翻译：千金(せんきん)に值(あたい)する许诺(きょだく) 成语谜语：最贵的承诺 近义词：言而有信 反义词：言而无信 成语例句：夫人而诚一诺千金，更无食言也者。（元 王实甫《西厢记》第二本第二折金圣叹批） 成语故事：

出处:《史记 季布来布列传》秦朝末年，在楚地有一个叫季布的人，性情耿直，为人侠义好助。只要是他答应过的事情，无论有多大困难，都设法办到，受到大家的赞扬。

楚汉相争时，季布是项羽的部下，曾几次献策，使刘邦的军队吃了败仗，刘邦当了皇帝后，想起这事，就气恨不已，下令通缉季布。

这时敬慕季布为人，都在暗中帮助他。不久，季布经过化装后到山东一家姓朱的人家当佣工。朱家明知他是季布，仍收留了他，后来，朱家又到洛阳去找刘邦的老朋友汝阴候夏候婴说情。刘邦在夏候婴的劝说下撤消了对季布的通缉令，还封季布做了郎中，不久又改做河东太守。

有一个季布的同乡人曹邱生，专爱结交有权势的官员，藉以炫耀和抬高自己，季布一向看不起他。听说季布又做了大官，他就马上去见季布。

季布听说曹邱生要来，就虎著脸，准备发落几句话，让他下不了台。谁知曹邱生一进厅堂，不管季布的脸色多么阴沉，话语多么难听，立即对着季布又是打躬，又是作揖，要与季布拉家常叙旧。并吹捧说：「我听到楚地到处流传着『得黄金千两，不如得季布一诺』这样的话，您怎么能有这样好的名声传扬在梁、楚两地的呢？我们既是同乡，我又到处宣扬你的好名声，你为什么不愿见到我呢？」季布听了曹邱生的这番话，心里顿时高兴起来，留下他住几个月，作为贵客招待。临走，还送给他一笔厚礼。

后来，曹邱生又继续替李布到处宣扬，季布的名声也就越来越大了。

希腊罗马神话故事成语

Penelope’s web 永远完不成的工作

a Pandora’s box 潘多拉之盒，灾难、麻烦、祸害的根源

like an Apollo 形容男子风度不凡

Achilles’heel 唯一致命弱点

Greek to me 一窍不通

the apple of discord 争斗的原因或根源 Helen of Troy 红颜祸水；尤物倾城

to be a Diana 终身不嫁; 小姑独处

Narcissus? 孤芳自赏者; 自我陶醉者(因为爱恋自己在水中的影子而憔悴致的美少年，后化作水仙花）

Adonis?美少年

Argonauts?为了某种目的而结成的联盟(现多用于讽刺目的)

the wooden horse 很好的计谋

Simon burns one’s boats (bridges) 破釜沉舟

to cross the Styx 亡

a labour of Sisyphus, a Sisyphean task, a Sisyphean toil 徒劳的，永无止境的苦役

a herculean task 一件艰巨的，需要力量和勇气完成的任务

Cadmean victory以巨大牺牲换得的胜利

as false as Cressida负心如克瑞西达

Heracle's choice 弃绝享乐的人生选择充满苦难和奋斗的人生道路，最终达到不朽

to rest on one‘s laurels 满足于既得之功，不思进取

Procrustean 削足适履，不问青红皂白的

Trojan horse 任何从内部颠覆一个国家或组织的个人或集团

lotus land 梦幻般的地点或环境, 俚语也指好莱坞

Damon and Pythias ?管鲍之交, 莫逆之交, 刎颈之交

cut the Cordian knot/cut the knot 以快刀斩乱麻的方式解决棘手问题/用非常的或暴力的手段一举将难题彻底解决

to sow dragon's teeth 种下祸根

between Scylla and Charybdis 进退维谷; 腹背受敌

swan song 来比喻诗人、作曲家、演员等的“最后作品”

Electra complex? 恋父情结

Midas touch他人财运亨通，无论干什么都能发财

as rich as Croesus ?极其富有Do in?Rome as the Romans do.

Rome was not built in a day. 罗马并非一日可建成。

We must not lie down,and cry god help us. 求神不如求己

Forbidden fruit is sweet. 禁果格外香。

God helps those who help themselves. 自助者天助。

Man does what he can, and God what He will. 人为其能为，神为所欲为。

All roads lead to Rome. 条条大路通罗马。

the sword of Damocles 临头的大难(达摩克里斯, King Dionysius的廷臣, a flatterer, hung by a single hair)